ႏွင္းရည္ေပါက္သို႔ ၿငိမ္းခ်မ္းပါေစ
.
.
.
.
“ဒီတပတ္ဟာ ေနာက္ဆုံးပဲ၊ ေနာင္ကို ဒီဆိုင္မွာ လာမစားႏိုင္ေတာ့ဘူး”
ဆိုင္ထဲမွာ စားေနက် ေဖာက္သည္ လူျဖဴ အေမရိကန္တဦးက ဆိုင္ရွင္လူငယ္ကို ေျပာျပေနတယ္။
“ဘာျဖစ္လို႔လဲဗ်ာ။ က်ေနာ္ ဘာမ်ား ကူညီရမလဲ”
ဆိုင္ရွင္ျမန္မာလူငယ္က ျပာျပာသလဲ ေမးရွာတယ္။
“ဒီႏွစ္ပိုင္း က်ေနာ့္အလုပ္ေတြ ပါးတယ္ဗ်ာ။ မလုပ္ရသေလာက္ပါဘဲ။ တပတ္ကို ႏွစ္ၾကိမ္အနည္းဆုံး ဒီဆိုင္မွာ အားေပး ေနၾကျဖစ္ေပမဲ့ ၀င္ေငြမရွိေတာ့ က်ေနာ္ စားႏိုင္ေတာ့မယ္ မထင္ဘူးဗ်ာ”
“ခင္ဗ်ား ဆိုင္က ဂ်ပန္အစားအစာေတြ က်ေနာ္ ႏွစ္သက္ပါတယ္။ ႏွစ္သက္ေပမဲ့ ၀မ္းေရးထက္ ေနေရးက ခက္သမို႔ က် ေနာ္ လာစားႏိုင္ဖို႔ အေျခအေန မေပးေတာ့ဘူးဗ်ာ”
ေျပာသူနားထိုင္သူ ႏွစ္ဦးစလုံး ေခတၱမွ် စကားသံ တိတ္သြားတယ္။ အမူအရာေတြက စိတ္မေကာင္းျခင္း၊ ၀မ္းနည္းျခင္း အျဖစ္ကို ေဖာ္ျပေနတယ္။ သူတို႔ေတြ ၾကည့္ရတာ အေတာ္ေလး ရင္းႏွီးပုံရတယ္။ ေနာက္ထပ္ ဘာမ်ားတုန္႔ျပန္ၾကဦးမ လဲလို႔ စိတ္၀င္စားမိတယ္။ စကားသံက ဆိတ္သုဥ္းေနဆဲပါ။ ခဏမွာ ...
“က်ေနာ္နဲ႔ ခင္ဗ်ားၾကားမွာ အစားအေသာက္ကိစၥနဲ႔ စကားေျပာစရာ မရွိပါဘူး။ ခင္ဗ်ားဟာ က်ေနာ့္ရဲ့ မိတ္ေဆြပါ။ ဒီဆိုင္ မွာ စားေနၾကအတိုင္း အပတ္စဥ္ အလကား လာစားပါဗ်ာ။ က်ေနာ္ ဖိတ္ေခၚပါတယ္။”
ျမန္မာလူငယ္က ယဥ္ေက်းသိမ္ေမြ႔စြာ ဖိတ္ေခၚလိုက္တယ္။ နိမ့္ပါးေနတဲ့ မိတ္ေဆြကို အားေပးတဲ့အေနလည္းေရာက္၊ မိတ္ေဆြ၀တၱရား သိတဲ့အေနလည္းေရာက္တဲ့ ဖိတ္ေခၚမွဳက သူတို႔ႏွစ္ဦးသားရင္ကို ၾကည္ႏူးေစတယ္။ ၾကားရတဲ့ က် ေနာ့္ရင္သို႔တိုင္ ကူးစက္ခဲ့ပါတယ္။
“အလကားေတာ့လဲ က်ေနာ္ မစားပါရေစနဲ႔ဗ်ာ။ ခင္ဗ်ားဆိုင္မွာ လိုအပ္တာေလးေတြ တခုခုကို လုပ္အားခအေနနဲ႔ က် ေနာ္ လုပ္ေပးပါရေစလားဗ်ာ” လို႔ အေမရိကန္လူငယ္က ဆိုလာေတာ့ “မလိုပါဘူးဗ်ာ။ ရပါတယ္” လို႔ ျမန္မာလူငယ္က ေျပာေနတယ္။ သို႔ေပမဲ့ အေမရိကန္လူငယ္က ေခါင္းယမ္းေနတယ္။
ေနာက္ဆုံးေတာ့လည္း လာစားျဖစ္တဲ့အၾကိမ္တိုင္း ဆိုင္မွာ လုိအပ္တာေလးေတြကို ကူညီေဆာင္ရြက္ေပးပါရေစဆိုတဲ့ ညွိႏွိဳင္းမွဳက သူတို႔ႏွစ္ဦးကို အဆင္ေျပသြားေစတယ္။ ဥပမာ မီးလုံးေလးေတြ ပ်က္ေနတာ၊ ဓာတ္ၾကိဳးေလးေတြ လြတ္ ေနတာ၊ ဘုံဘိုင္ ေရေခါင္းေလးေတြ ပ်က္ေနတာ စတဲ့ တိုလီမိုလီေလးေတြကို ျပင္ေပးရင္း သူလာစားတဲ့ အစားအစာဖိုး အတြက္ တန္ရာတန္ေၾကးကို ေပးဖို႔ အစီအစဥ္ျဖစ္ပါတယ္။
လာစားတဲ့ အေမရိကန္ လူငယ္ကို ျမန္မာလို ရာျဖတ္လို႔ ေခၚရမယ္ထင္တယ္။ သူ႔အလုပ္က ေဟာလိ၀ုဒ္အပါအ၀င္ အ ႏုပညာနဲ႔ သက္ဆိုင္တဲ့ေနရာေတြက ေရွးေဟာင္းအႏုပညာပစၥည္းေတြကို တန္ဖိုးျဖတ္ေပးရတဲ့သူပါ။ ဒီပစၥည္းဟာ ဘယ္ ေလာက္တန္တယ္ဆိုတာ သူဆုံးျဖတ္ရင္ ၿပီးပါတယ္။ သူကုိယ္တိုင္လည္းပဲ ဒီပစၥည္းေတြနဲ႔ ပတ္သက္ၿပီး ပြဲစားတဦးလို လုပ္ပါေသးတယ္။ ပ်က္ေနတာ ျပဳျပင္တာေတြလည္း လုပ္ေပးပါတယ္။
အေမရိကနဲ႔ တကမၻာလုံး စီးပြားပ်က္ကိန္းၾကဳံခ်ိန္မွာ ဘ၀ေတြက ကစဥ့္ကလ်ားပဲေလ။ အားလုံးလိုလို စား၀တ္ေနေရး အတြက္ စိတ္ပူေနရတဲ့ အခ်ိန္ပါ။ တခ်ိဳ႕ဆို အလုပ္က ခပ္လွဳပ္လွဳပ္၊ တခ်ိဳ႕ခမ်ာေတြမွာ အလုပ္ျပဳတ္သြားရရွာတယ္။ စီပြားေရးေခတ္ပ်က္လို႔ ေျပာလို႔ရတဲ့ သည္ကာလမွာ ေအာက္ေျခလူတန္းစားနဲ႔ လူလတ္တန္းစားမ်ား အေျခအေနေတြ ဟာ ေတာင္မင္းကို ေျမာက္မင္း မကယ္ႏိုင္တဲ့ ဘ၀တူေတြပါ။
ဆိုင္ရွင္လူငယ္က က်ေနာ္ စားေနတဲ့ စားပြဲဖက္ ေလွ်ာက္လာတယ္။ ပ်ဴဌါစြာ ႏွဳတ္ဆက္ရင္း ခုံလြတ္တခုမွာ ထိုင္လာပါ တယ္။ ဘာလိုေသးလဲ အၾကည့္နဲ႔ စားပြဲေပၚကို ျခဳံၾကည့္ေနတယ္။
ဆိုင္ထဲမွာ စားေနက် ေဖာက္သည္ လူျဖဴ အေမရိကန္တဦးက ဆိုင္ရွင္လူငယ္ကို ေျပာျပေနတယ္။
“ဘာျဖစ္လို႔လဲဗ်ာ။ က်ေနာ္ ဘာမ်ား ကူညီရမလဲ”
ဆိုင္ရွင္ျမန္မာလူငယ္က ျပာျပာသလဲ ေမးရွာတယ္။
“ဒီႏွစ္ပိုင္း က်ေနာ့္အလုပ္ေတြ ပါးတယ္ဗ်ာ။ မလုပ္ရသေလာက္ပါဘဲ။ တပတ္ကို ႏွစ္ၾကိမ္အနည္းဆုံး ဒီဆိုင္မွာ အားေပး ေနၾကျဖစ္ေပမဲ့ ၀င္ေငြမရွိေတာ့ က်ေနာ္ စားႏိုင္ေတာ့မယ္ မထင္ဘူးဗ်ာ”
“ခင္ဗ်ား ဆိုင္က ဂ်ပန္အစားအစာေတြ က်ေနာ္ ႏွစ္သက္ပါတယ္။ ႏွစ္သက္ေပမဲ့ ၀မ္းေရးထက္ ေနေရးက ခက္သမို႔ က် ေနာ္ လာစားႏိုင္ဖို႔ အေျခအေန မေပးေတာ့ဘူးဗ်ာ”
ေျပာသူနားထိုင္သူ ႏွစ္ဦးစလုံး ေခတၱမွ် စကားသံ တိတ္သြားတယ္။ အမူအရာေတြက စိတ္မေကာင္းျခင္း၊ ၀မ္းနည္းျခင္း အျဖစ္ကို ေဖာ္ျပေနတယ္။ သူတို႔ေတြ ၾကည့္ရတာ အေတာ္ေလး ရင္းႏွီးပုံရတယ္။ ေနာက္ထပ္ ဘာမ်ားတုန္႔ျပန္ၾကဦးမ လဲလို႔ စိတ္၀င္စားမိတယ္။ စကားသံက ဆိတ္သုဥ္းေနဆဲပါ။ ခဏမွာ ...
“က်ေနာ္နဲ႔ ခင္ဗ်ားၾကားမွာ အစားအေသာက္ကိစၥနဲ႔ စကားေျပာစရာ မရွိပါဘူး။ ခင္ဗ်ားဟာ က်ေနာ့္ရဲ့ မိတ္ေဆြပါ။ ဒီဆိုင္ မွာ စားေနၾကအတိုင္း အပတ္စဥ္ အလကား လာစားပါဗ်ာ။ က်ေနာ္ ဖိတ္ေခၚပါတယ္။”
ျမန္မာလူငယ္က ယဥ္ေက်းသိမ္ေမြ႔စြာ ဖိတ္ေခၚလိုက္တယ္။ နိမ့္ပါးေနတဲ့ မိတ္ေဆြကို အားေပးတဲ့အေနလည္းေရာက္၊ မိတ္ေဆြ၀တၱရား သိတဲ့အေနလည္းေရာက္တဲ့ ဖိတ္ေခၚမွဳက သူတို႔ႏွစ္ဦးသားရင္ကို ၾကည္ႏူးေစတယ္။ ၾကားရတဲ့ က် ေနာ့္ရင္သို႔တိုင္ ကူးစက္ခဲ့ပါတယ္။
“အလကားေတာ့လဲ က်ေနာ္ မစားပါရေစနဲ႔ဗ်ာ။ ခင္ဗ်ားဆိုင္မွာ လိုအပ္တာေလးေတြ တခုခုကို လုပ္အားခအေနနဲ႔ က် ေနာ္ လုပ္ေပးပါရေစလားဗ်ာ” လို႔ အေမရိကန္လူငယ္က ဆိုလာေတာ့ “မလိုပါဘူးဗ်ာ။ ရပါတယ္” လို႔ ျမန္မာလူငယ္က ေျပာေနတယ္။ သို႔ေပမဲ့ အေမရိကန္လူငယ္က ေခါင္းယမ္းေနတယ္။
ေနာက္ဆုံးေတာ့လည္း လာစားျဖစ္တဲ့အၾကိမ္တိုင္း ဆိုင္မွာ လုိအပ္တာေလးေတြကို ကူညီေဆာင္ရြက္ေပးပါရေစဆိုတဲ့ ညွိႏွိဳင္းမွဳက သူတို႔ႏွစ္ဦးကို အဆင္ေျပသြားေစတယ္။ ဥပမာ မီးလုံးေလးေတြ ပ်က္ေနတာ၊ ဓာတ္ၾကိဳးေလးေတြ လြတ္ ေနတာ၊ ဘုံဘိုင္ ေရေခါင္းေလးေတြ ပ်က္ေနတာ စတဲ့ တိုလီမိုလီေလးေတြကို ျပင္ေပးရင္း သူလာစားတဲ့ အစားအစာဖိုး အတြက္ တန္ရာတန္ေၾကးကို ေပးဖို႔ အစီအစဥ္ျဖစ္ပါတယ္။
လာစားတဲ့ အေမရိကန္ လူငယ္ကို ျမန္မာလို ရာျဖတ္လို႔ ေခၚရမယ္ထင္တယ္။ သူ႔အလုပ္က ေဟာလိ၀ုဒ္အပါအ၀င္ အ ႏုပညာနဲ႔ သက္ဆိုင္တဲ့ေနရာေတြက ေရွးေဟာင္းအႏုပညာပစၥည္းေတြကို တန္ဖိုးျဖတ္ေပးရတဲ့သူပါ။ ဒီပစၥည္းဟာ ဘယ္ ေလာက္တန္တယ္ဆိုတာ သူဆုံးျဖတ္ရင္ ၿပီးပါတယ္။ သူကုိယ္တိုင္လည္းပဲ ဒီပစၥည္းေတြနဲ႔ ပတ္သက္ၿပီး ပြဲစားတဦးလို လုပ္ပါေသးတယ္။ ပ်က္ေနတာ ျပဳျပင္တာေတြလည္း လုပ္ေပးပါတယ္။
အေမရိကနဲ႔ တကမၻာလုံး စီးပြားပ်က္ကိန္းၾကဳံခ်ိန္မွာ ဘ၀ေတြက ကစဥ့္ကလ်ားပဲေလ။ အားလုံးလိုလို စား၀တ္ေနေရး အတြက္ စိတ္ပူေနရတဲ့ အခ်ိန္ပါ။ တခ်ိဳ႕ဆို အလုပ္က ခပ္လွဳပ္လွဳပ္၊ တခ်ိဳ႕ခမ်ာေတြမွာ အလုပ္ျပဳတ္သြားရရွာတယ္။ စီပြားေရးေခတ္ပ်က္လို႔ ေျပာလို႔ရတဲ့ သည္ကာလမွာ ေအာက္ေျခလူတန္းစားနဲ႔ လူလတ္တန္းစားမ်ား အေျခအေနေတြ ဟာ ေတာင္မင္းကို ေျမာက္မင္း မကယ္ႏိုင္တဲ့ ဘ၀တူေတြပါ။
ဆိုင္ရွင္လူငယ္က က်ေနာ္ စားေနတဲ့ စားပြဲဖက္ ေလွ်ာက္လာတယ္။ ပ်ဴဌါစြာ ႏွဳတ္ဆက္ရင္း ခုံလြတ္တခုမွာ ထိုင္လာပါ တယ္။ ဘာလိုေသးလဲ အၾကည့္နဲ႔ စားပြဲေပၚကို ျခဳံၾကည့္ေနတယ္။
.
“အခုန ... ခင္ဗ်ား လုပ္လိုက္တဲ့ ျမင္ကြင္းက သိပ္လွတယ္ဗ်ာ”
က်ေနာ္က ေလးစားတဲ့အၾကည့္နဲ႔ သူ႔ကို ၾကည့္ရင္း စကား စလိုက္ပါတယ္။
“ဒီလိုပါပဲဗ်ာ။ ကိုယ့္မိတ္ေဆြရင္းေတြ အခက္အခဲျဖစ္ေနခ်ိန္မွာ တတ္ႏိုင္တဲ့ဖက္က ကူညီတာပါ။ ဒီလူက ဒီဆိုင္စတင္ၿပီး ဖြင့္ကတည္းက အပတ္စဥ္ လာစားေနၾကပါ။ စီးပြားေရးက မေကာင္း၊ အလုပ္က အဆင္မေျပခ်ိန္မွာ မစားႏိုင္ေတာ့တဲ့ အေၾကာင္း ရင္ဖြင့္ေတာ့ က်ေနာ္အေနနဲ႔ မိတ္ေဆြေကာင္း ပီသသင့္တယ္။ သူ႔ကို ကုိယ္ႏိုင္တဲ့ဖက္က ကူညီသင့္တယ္။ ဒါေၾကာင့္မို႔ ပိုက္ဆံမေပးနဲ႔၊ ပုံမွန္စားေနၾကအတိုင္း အလကားလာစားပါလို႔ ဖိတ္ေခၚရတာပါဗ်ာ”
ဆိုင္ရွင္ျမန္မာလူငယ္ဟာ စီးပြားေရးသမားတဦးျဖစ္ေသာ္လည္း ေငြတခုတည္းကိုသာ ၾကည့္ေနသူ မဟုတ္ပါ။ အခုလို လုပ္လိုက္ျခင္းျဖင့္ သူ႔ရင္ထဲမွာ လူသားဆန္ေသာ၊ လူပီသေသာ စာနာမွဳ၊ ၾကင္နာမွဳေတြ အခိုင္အမာရွိေနေၾကာင္း အ လုပ္နဲ႔ သက္ေသျပဳလိုက္တာျဖစ္ပါတယ္။
“ခင္ဗ်ားကို က်ဳပ္ေလးစားတယ္ဗ်ာ” လို႔ စကားျဖင့္ က်ေနာ္ ဂုဏ္ျပဳလုိက္ပါတယ္။
ဒီဆိုင္ေလးနာမည္က Yamakawa တဲ့။ ေလာ့စ္အိန္ဂ်လိစ္ ဧရိယာမွာ လူခ်မ္းသာေတြေနတဲ့ရပ္ကြက္လို႔ လူေျပာမ်ားတဲ့ Arcadia ၿမိဳ႕ကမွာ ဖြင့္ထားတာျဖစ္ပါတယ္။ ဆိုင္မွာ စားပြဲထိုးေတြက ေက်ာင္းလာတက္ေနတဲ့ ဂ်ပန္လူငယ္ေတြပါ။ ဆိုင္ ရွင္မ်ားကိုယ္တိုင္လည္း ဂ်ပန္စကားကုိ ကၽြမ္းက်င္လွပစြာ ေျပာဆိုတတ္သူေတြပါ။
လူသားခ်င္း စာနာတတ္သူ၊ စိတ္ေစတနာေကာင္းသူေတြဟာ တေန႔ေသာအခါမွာ ေအာင္ျမင္မွဳကို ဧကန္မုခ် ရမွာျဖစ္ ေၾကာင္း ယုံၾကည္ပါတယ္။ စီးပြားေရးေတြ တိုးတက္ပါေစ။ လူသားအားလုံးလည္း ဒီအခက္အခဲေတာင္ကို အျမန္ေက်ာ္ လႊားႏိုင္ပါေစလို႔ က်ေနာ္ ဆႏၵျပဳလိုက္ပါတယ္။
လူသားအာလုံး ေသာက ကင္းေပ်ာက္၍ ႏွင္းရည္ေပါက္သို႔ ၿငိမ္းခ်မ္းပါေစ
ကိုသက္
“အခုန ... ခင္ဗ်ား လုပ္လိုက္တဲ့ ျမင္ကြင္းက သိပ္လွတယ္ဗ်ာ”
က်ေနာ္က ေလးစားတဲ့အၾကည့္နဲ႔ သူ႔ကို ၾကည့္ရင္း စကား စလိုက္ပါတယ္။
“ဒီလိုပါပဲဗ်ာ။ ကိုယ့္မိတ္ေဆြရင္းေတြ အခက္အခဲျဖစ္ေနခ်ိန္မွာ တတ္ႏိုင္တဲ့ဖက္က ကူညီတာပါ။ ဒီလူက ဒီဆိုင္စတင္ၿပီး ဖြင့္ကတည္းက အပတ္စဥ္ လာစားေနၾကပါ။ စီးပြားေရးက မေကာင္း၊ အလုပ္က အဆင္မေျပခ်ိန္မွာ မစားႏိုင္ေတာ့တဲ့ အေၾကာင္း ရင္ဖြင့္ေတာ့ က်ေနာ္အေနနဲ႔ မိတ္ေဆြေကာင္း ပီသသင့္တယ္။ သူ႔ကို ကုိယ္ႏိုင္တဲ့ဖက္က ကူညီသင့္တယ္။ ဒါေၾကာင့္မို႔ ပိုက္ဆံမေပးနဲ႔၊ ပုံမွန္စားေနၾကအတိုင္း အလကားလာစားပါလို႔ ဖိတ္ေခၚရတာပါဗ်ာ”
ဆိုင္ရွင္ျမန္မာလူငယ္ဟာ စီးပြားေရးသမားတဦးျဖစ္ေသာ္လည္း ေငြတခုတည္းကိုသာ ၾကည့္ေနသူ မဟုတ္ပါ။ အခုလို လုပ္လိုက္ျခင္းျဖင့္ သူ႔ရင္ထဲမွာ လူသားဆန္ေသာ၊ လူပီသေသာ စာနာမွဳ၊ ၾကင္နာမွဳေတြ အခိုင္အမာရွိေနေၾကာင္း အ လုပ္နဲ႔ သက္ေသျပဳလိုက္တာျဖစ္ပါတယ္။
“ခင္ဗ်ားကို က်ဳပ္ေလးစားတယ္ဗ်ာ” လို႔ စကားျဖင့္ က်ေနာ္ ဂုဏ္ျပဳလုိက္ပါတယ္။
ဒီဆိုင္ေလးနာမည္က Yamakawa တဲ့။ ေလာ့စ္အိန္ဂ်လိစ္ ဧရိယာမွာ လူခ်မ္းသာေတြေနတဲ့ရပ္ကြက္လို႔ လူေျပာမ်ားတဲ့ Arcadia ၿမိဳ႕ကမွာ ဖြင့္ထားတာျဖစ္ပါတယ္။ ဆိုင္မွာ စားပြဲထိုးေတြက ေက်ာင္းလာတက္ေနတဲ့ ဂ်ပန္လူငယ္ေတြပါ။ ဆိုင္ ရွင္မ်ားကိုယ္တိုင္လည္း ဂ်ပန္စကားကုိ ကၽြမ္းက်င္လွပစြာ ေျပာဆိုတတ္သူေတြပါ။
လူသားခ်င္း စာနာတတ္သူ၊ စိတ္ေစတနာေကာင္းသူေတြဟာ တေန႔ေသာအခါမွာ ေအာင္ျမင္မွဳကို ဧကန္မုခ် ရမွာျဖစ္ ေၾကာင္း ယုံၾကည္ပါတယ္။ စီးပြားေရးေတြ တိုးတက္ပါေစ။ လူသားအားလုံးလည္း ဒီအခက္အခဲေတာင္ကို အျမန္ေက်ာ္ လႊားႏိုင္ပါေစလို႔ က်ေနာ္ ဆႏၵျပဳလိုက္ပါတယ္။
လူသားအာလုံး ေသာက ကင္းေပ်ာက္၍ ႏွင္းရည္ေပါက္သို႔ ၿငိမ္းခ်မ္းပါေစ
ကိုသက္
1 comments:
ဆရာကိုသက္လည္း စားေနက် ဆိုင္ေတြမွာ ပုံမွန္ စားေနႏိုင္ပါေစလို႔ ဆုေတာင္းပါတယ္။ ပုံမွန္လည္း စာေတြ ေရးႏိုင္ပါေစ။ ဟဲဟဲ အဆင္ေျပရင္ စား႐ံုမက ေကၽြးလည္းေကၽြးႏိုင္ပါေစ...။
Post a Comment